1
00:00:49,883 --> 00:00:52,351
Show East na ɛde mae .

2
00:00:58,892 --> 00:01:01,827
SIO Film na ɛyɛe / .
Bravo Anigyede .

3
00:01:06,132 --> 00:01:08,965
Ryoo Seung-Wan sini bi .

4
00:02:12,332 --> 00:02:15,392
Baako, mmienu, baako, mmienu...
Sɔhwɛ...

5
00:02:17,237 --> 00:02:18,898
Hello, ɛhɔ!

6
00:02:19,038 --> 00:02:21,700
Da pa, nkurɔfo!

7
00:02:21,841 --> 00:02:24,002
Na me

8
00:02:24,144 --> 00:02:26,612
obi a onyaa dwetɛ wɔ .

9
00:02:26,746 --> 00:02:30,011
1990 Beijing Asia Agodie.

10
00:02:30,150 --> 00:02:32,118
Me ne akuturukubɔfo a w’ani gye ne ho paa .

11
00:02:32,252 --> 00:02:36,814
Efi bere a atwam no, Gang Tae-Shik.

12
00:02:36,956 --> 00:02:39,220
Mewɔ ha nnɛ .

13
00:02:39,359 --> 00:02:42,123
Sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛbɔ wo adwennwen nyinaa agu .

14
00:02:42,262 --> 00:02:46,028
Na punch biako pɛ na ɛwɔ hɔ.

15
00:02:46,166 --> 00:02:48,930
wuranom a nnwuma asɛe, .

16
00:02:49,068 --> 00:02:54,734
Mmeawa a wɔatetew wɔn ho, .

17
00:02:54,874 --> 00:03:00,073
anuanom mmarima ne mmea a wɔayɛ .
Wɔn adɔfo no na wɔtow wɔn gu.

18
00:03:00,213 --> 00:03:04,582
Mo nyinaa a mo bo afuw wɔ .
biribi anaa obi, .

19
00:03:04,717 --> 00:03:08,380
Bra gang tae-shik.

20
00:03:08,521 --> 00:03:13,185
Mebɛyɛ wo onipa sandbag!

21
00:04:05,912 --> 00:04:08,676
Hey, gyae!

22
00:04:16,923 --> 00:04:18,390
Freeze, afunumu!

23
00:04:19,425 --> 00:04:21,985
Fa ha kɔ fam!

24
00:04:44,951 --> 00:04:46,316
Hei!

25
00:04:48,554 --> 00:04:50,419
Ɔwɔ fam. Kɔ kɔgye no.

26
00:04:51,958 --> 00:04:53,619
Gyina, ɛhɔ ara!

27
00:05:40,039 --> 00:05:48,003
<i>Nsuo a ɛrebɔ</i>

28
00:06:48,141 --> 00:06:49,506
Hɛlo

29
00:06:50,943 --> 00:06:52,308
YOO.

30
00:06:54,046 --> 00:06:55,604
Mebɛba hɔ ara.

31
00:07:03,489 --> 00:07:06,549
Nea enti a hell no yɛ .
Wɔko bere nyinaa...

32
00:07:08,194 --> 00:07:10,059
Drop dead, mo nkwaseafo.

33
00:07:40,827 --> 00:07:43,796
Wo shit nketenkete!

34
00:07:43,930 --> 00:07:45,693
Nea hell no yɛ bɔne wɔ wo ho.

35
00:07:45,832 --> 00:07:48,801
Dɛn nti na woreteɛteɛm akyerɛ wɔn a wɔayɛ wɔn basabasa no!

36
00:07:48,935 --> 00:07:51,403
Ɛsɛ sɛ woyɛ nhwehwɛmu .
Saa nkwaseafo no, ɛnyɛ eyinom.

37
00:07:51,537 --> 00:07:53,198
So wobɛtra ase? Wo thug!
Bɔ me nso! Bɔ me nso!

38
00:07:53,339 --> 00:07:55,000
- so wobetena ase kɛkɛ!
- wo thug!

39
00:07:55,141 --> 00:07:57,405
Bɔ me nso! Bɔ me nso!

40
00:07:58,244 --> 00:08:01,941
Hwɛ! Ɔreyɛ abɔ me!

41
00:08:02,081 --> 00:08:08,042
Adɛn nti na menkum wɔn baanu nyinaa kɛkɛ .
Yɛn ho asɛm bere a mewɔ so no!!

42
00:08:08,888 --> 00:08:11,857
Dwow!

43
00:08:19,098 --> 00:08:20,463
Bra ha.

44
00:08:28,207 --> 00:08:30,368
Bra ha, wo asshole!

45
00:08:30,510 --> 00:08:33,274
Henanom ne sɛ ɔbɛbɔ nkurɔfo kɛkɛ!

46
00:08:58,137 --> 00:08:59,900
Wo hohoroo wo ti nhwi ho?

47
00:09:15,087 --> 00:09:17,351
So biribi rekɔ so wɔ fie?

48
00:09:17,490 --> 00:09:19,651
Nea ɛwɔ nneɛma a wɔtɔ nyinaa ho.

49
00:09:19,792 --> 00:09:21,760
Me babarima no reba fie nnɛ.

50
00:09:21,894 --> 00:09:24,362
Bra akyiri yi na fa .
Saa nnaka no.

51
00:09:31,504 --> 00:09:33,165
Me didi dedaw.

52
00:09:33,706 --> 00:09:38,871
Ɛsɛ sɛ wudidi pii ma w’ahoɔden.

53
00:09:39,612 --> 00:09:41,273
Sang-Hwan wɔ he?

54
00:09:41,414 --> 00:09:42,881
Ɔnnyɛ adidi.

55
00:09:43,516 --> 00:09:46,576
- Sang-Hwan! Momfi adi!
- gyae no.

56
00:09:46,719 --> 00:09:49,779
- Hey, Sang-Hwan.
- gyae ne haw!

57
00:09:49,922 --> 00:09:52,083
Ɛsɛ sɛ yɛbom didi.

58
00:09:52,224 --> 00:09:55,091
Yɛnyɛ abusua kɛse.
Ne papa wɔ ha.

59
00:09:55,728 --> 00:09:58,390
- Hei! Sang-Hwan!
- didi ara kwa!

60
00:10:06,439 --> 00:10:08,304
Me didii kɛkɛ...

61
00:10:08,841 --> 00:10:10,206
Didi ɔkwan biara so.

62
00:10:10,943 --> 00:10:13,912
Wɔ wo mfe so no, .
Wubetumi mpo amene abo.

63
00:10:16,349 --> 00:10:17,714
Wowɔ he?

64
00:10:19,051 --> 00:10:20,814
Twɛn wɔ wo nkyɛn.

65
00:10:22,855 --> 00:10:24,117
Mede me ho ato so!

66
00:10:24,757 --> 00:10:26,122
Fa wo ho to so!

67
00:10:28,861 --> 00:10:31,022
Ɛyɛ ma indigestion.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,844
Anka merennya akokoduru nka nkyerɛ wo .
sɛ mɛtra ase te sɛ me.

69
00:10:53,386 --> 00:10:55,047
Nanso

70
00:10:56,088 --> 00:10:58,249
Ɛsɛ sɛ wususuw ho .

71
00:10:59,992 --> 00:11:01,391
Wo nanabea...

72
00:11:07,433 --> 00:11:08,798
Ha.

73
00:11:09,435 --> 00:11:10,800
Nya biako.

74
00:11:15,741 --> 00:11:18,608
Kata wo nsa so bere a .
Wowɔ mpanyimfo anim.

75
00:11:25,151 --> 00:11:29,019
Awofo afoforo no penee so sɛ wobesiesie wɔn ho.

76
00:11:33,159 --> 00:11:35,127
Na me sikakorabea nso wɔ hɔ...

77
00:11:37,663 --> 00:11:41,622
Saa adwuma no ho adwene .
Meyɛɛ saa wɔ saa site no so, .

78
00:11:41,767 --> 00:11:46,033
Metumi anya akatua wɔ nna no ho .
Meyɛɛ adwuma.

79
00:11:46,172 --> 00:11:48,140
Kɛseɛ.

80
00:11:48,274 --> 00:11:50,139
Wotua ho ka saa bere no.

81
00:11:55,881 --> 00:11:59,248
Tena? So woyɛ nuts?

82
00:11:59,385 --> 00:12:02,980
Ɛsɛ sɛ mitua mo ntɔkwaw no ho ka.

83
00:12:03,122 --> 00:12:04,680
So wode me kɔ ma sucker?

84
00:12:04,824 --> 00:12:09,193
Dabi, wofii ase. Meka ntam.

85
00:12:11,030 --> 00:12:13,396
Bere foforo a wobɛko no, .
Mfrɛ me.

86
00:12:14,533 --> 00:12:15,898
Sika?

87
00:12:17,136 --> 00:12:21,800
Ɛkame ayɛ sɛ obiara mfa sika bio.

88
00:12:22,341 --> 00:12:25,003
Obiara de credit card di dwuma mprempren.

89
00:12:27,046 --> 00:12:28,411
Ma menhwɛ.

90
00:12:30,950 --> 00:12:33,919
Aane! Akwakoraa, Kim!

91
00:12:34,754 --> 00:12:37,222
Ɔde sika fɛm obiara .

92
00:12:37,356 --> 00:12:40,917
na ɛboaboa mfɛntom a wonya da biara da ano.

93
00:12:41,060 --> 00:12:45,326
Ebia ɔboaboa ano .
Ɔpepem kakraa bi dii nkonim wɔ round biara mu.

94
00:12:45,865 --> 00:12:49,164
Da pa, owura... fuck.

95
00:13:08,621 --> 00:13:11,181
Deɛn ni?
Henanom na wɔsoma wo?

96
00:13:15,828 --> 00:13:17,193
Daabi...

97
00:13:26,138 --> 00:13:27,503
Ma menkɔ! Boa!

98
00:13:40,252 --> 00:13:41,810
Boa me!

99
00:13:49,562 --> 00:13:51,029
- ma me saa bag no!
- dabi, ennye eyi.

100
00:13:51,163 --> 00:13:53,529
Ma me saa!

101
00:13:53,666 --> 00:13:55,031
Ma me bag no kɛkɛ!

102
00:14:03,008 --> 00:14:04,270
Bra ha!

103
00:14:04,410 --> 00:14:05,877
Gyae!

104
00:14:07,913 --> 00:14:09,278
Bra so!

105
00:14:16,722 --> 00:14:18,485
Boa!

106
00:14:18,624 --> 00:14:20,091
Ma me.

107
00:15:54,253 --> 00:15:55,720
Owura Gang Tae-Shik .

108
00:15:56,755 --> 00:15:58,416
Owura Gang Tae-Shik!

109
00:15:58,557 --> 00:16:01,458
Ka biribi, ɛnte saa?

110
00:16:01,593 --> 00:16:03,652
Manyɛ bɔne biara koraa.

111
00:16:03,796 --> 00:16:05,661
Hwee!

112
00:16:05,798 --> 00:16:07,163
Yoo. Yɛ komm kɛkɛ!

113
00:16:07,299 --> 00:16:09,164
Wo ɔkwasea!

114
00:16:09,301 --> 00:16:11,565
Nnipa afoforo ntumi .
Yɛ wɔn adwuma esiane wo nti.

115
00:16:11,704 --> 00:16:15,265
Factory site no nyɛ .
Beae a wɔama ho kwan...

116
00:16:15,407 --> 00:16:17,170
Dɛn na worekɔyɛ?

117
00:16:19,311 --> 00:16:22,439
Minni sika a mede bɛfa .
Me kid to a doctor .

118
00:16:23,215 --> 00:16:25,376
- Owura Gang Tae-Shik!
- enam saa bastard no nti!

119
00:16:26,618 --> 00:16:27,880
Mekaa sɛ, tena ase dinn!

120
00:16:28,020 --> 00:16:29,385
Hei!

121
00:16:39,131 --> 00:16:41,099
Hei! Me nyaa hit!

122
00:16:41,233 --> 00:16:44,202
Mo nyinaa huu saa!

123
00:16:44,336 --> 00:16:45,701
Kura mu dinn.

124
00:16:45,838 --> 00:16:47,897
Adɛn nti na woreteɛteɛm denneennen saa, .

125
00:16:48,040 --> 00:16:51,203
Wo kwasea fuck?
Wosusu sɛ na mepɛ sɛ meyɛ saa?

126
00:16:51,343 --> 00:16:54,506
Wunim sɛnea mete nka?

127
00:16:56,749 --> 00:17:02,051
Mma menka ntam nkyerɛ wo, .
Wo asinasin a ɛyɛ shit!

128
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Nea ɛwɔ hɔ nnɛ!

129
00:17:08,894 --> 00:17:12,955
<i>Krataa a ɛyɛ basaa</i>

130
00:17:16,502 --> 00:17:21,269
Fa SEO-jin kɔ .
Wo maame yɛ no kakra.

131
00:17:21,407 --> 00:17:24,570
Adɛn nti na wommisa me .
Awaregyae?

132
00:17:26,211 --> 00:17:27,974
Shit...

133
00:17:29,815 --> 00:17:33,774
MMFA MMƆ WO HO .
Ahantan ketewaa a magyaw no.

134
00:17:40,025 --> 00:17:41,492
Ahantan?

135
00:17:41,627 --> 00:17:43,492
Eyi fa w’ahantan a ɛyɛ nkwaseasɛm no ho?

136
00:17:44,830 --> 00:17:51,895
w’ahantan no antumi .
Fa wo kɔ baabiara...

137
00:17:53,439 --> 00:17:56,499
Ɛsɛ sɛ yɛn nyinaa wuwu mmom .
sen sɛ wobɛtra ase saa!

138
00:17:56,642 --> 00:17:58,803
wu kɛkɛ!

139
00:17:59,645 --> 00:18:02,136
Meyare sɛ worebɔ me, .

140
00:18:03,482 --> 00:18:05,746
Na meyare .

141
00:18:05,884 --> 00:18:07,943
Wɔkotow wɔn a wɔde wɔn ka no .

142
00:18:08,087 --> 00:18:09,645
wɔ Seo-jin anim.

143
00:18:09,788 --> 00:18:11,551
Kɔ so, wu saa bere no.

144
00:18:11,690 --> 00:18:13,055
Seo-jin!

145
00:18:13,892 --> 00:18:15,257
Kɔ nnurutɔnbea hɔ na .

146
00:18:15,994 --> 00:18:18,758
Kɔtɔ rat poison a wɔwɔ no nyinaa!

147
00:18:18,897 --> 00:18:20,262
a ɔda so ara tɔn rat awuduru .

148
00:18:20,399 --> 00:18:21,957
Nna yi?

149
00:18:22,601 --> 00:18:26,469
Seo-jin! Kɔ kɔgye sika bi na tɔ .

150
00:18:26,605 --> 00:18:30,063
Roach repellent no nyinaa .
wobɛtumi!

151
00:18:42,321 --> 00:18:43,686
Hei

152
00:18:46,325 --> 00:18:47,485
bra ha.

153
00:18:48,527 --> 00:18:49,892
Bra ha.

154
00:18:51,830 --> 00:18:55,288
Mebɛsan agyina me nan so.

155
00:18:55,434 --> 00:18:56,799
Me nnya nwui.

156
00:18:58,337 --> 00:18:59,929
Ɛyɛ mfe du ni.

157
00:19:12,484 --> 00:19:14,543
Tena ase dinn kɛkɛ.

158
00:19:14,686 --> 00:19:16,153
Nea ɛwɔ wo nkyɛn...

159
00:19:27,199 --> 00:19:28,461
Nea ɛfa ne ho no .

160
00:19:29,101 --> 00:19:30,466
Enti bere tenten...

161
00:19:57,029 --> 00:19:58,189
Hey oh won-tae!

162
00:19:59,831 --> 00:20:01,196
Tae-shik, me nipa!

163
00:20:01,934 --> 00:20:04,095
Ɛyɛ bere tenten.

164
00:20:04,236 --> 00:20:06,704
- nea eye heck!
- adɛn nti na mentumi nnya wo wɔ telefon so?

165
00:20:06,838 --> 00:20:08,203
Eyi ne onipa no .

166
00:20:08,340 --> 00:20:11,901
a ɔyɛɛ ahonyade .

167
00:20:12,044 --> 00:20:13,511
- Dɛn?
- wo asase so wo Paju so no, wo nim?

168
00:20:13,645 --> 00:20:16,113
Yɛsrɛ sɛ fa simma biako kyɛ yɛn.

169
00:20:16,248 --> 00:20:20,207
- wo kraman?
- dwo!

170
00:20:20,352 --> 00:20:21,319
Momma yɛnkɔkasa wɔ abɔnten.

171
00:20:21,453 --> 00:20:23,216
Bra so.

172
00:20:23,355 --> 00:20:25,619
Mede asase bi bɛma wo.

173
00:20:36,468 --> 00:20:37,833
Hei!

174
00:20:39,371 --> 00:20:40,736
Wo na wohyɛɛ me bɔ .

175
00:20:41,673 --> 00:20:44,141
a down payment denam .
Ɔsram yi awiei.

176
00:20:45,877 --> 00:20:48,539
Wobɔɔ saa asɛm no mprempren ara.

177
00:20:53,185 --> 00:20:54,550
Wo Matherfucker!

178
00:20:54,686 --> 00:20:59,623
Twitwa crap no mu na .
Tua me sika .

179
00:20:59,992 --> 00:21:01,687
Ansa na merekum wo no.

180
00:21:02,427 --> 00:21:04,395
Fuck saa asɛm no.

181
00:21:04,529 --> 00:21:06,394
Me ho ayɛ me broke.

182
00:21:08,033 --> 00:21:09,796
Wubetumi atɔn .
Me akwaa ma nea ɛho hia me nyinaa.

183
00:21:09,935 --> 00:21:11,994
Wo fucking afunumu!

184
00:21:12,938 --> 00:21:15,702
Wo fucking afunumu!

185
00:21:19,044 --> 00:21:20,602
Me nnya bea biara .

186
00:21:24,049 --> 00:21:26,813
Sɛ wopɛ sɛ woda a, wunim?

187
00:21:33,158 --> 00:21:39,324
Ɛkame ayɛ sɛ minyaa eyi mu .
Obi a ɔyɛ adan ne afie ho adwuma...

188
00:21:40,465 --> 00:21:44,128
Wubetumi atra ha asram kakraa bi.

189
00:22:15,334 --> 00:22:16,995
Gyae!

190
00:22:17,636 --> 00:22:19,001
Dan kɔ benkum!

191
00:22:23,041 --> 00:22:24,906
21 ayɛ krado ama ntetee!

192
00:22:25,444 --> 00:22:27,105
- ne ne nyinaa?
- Aane!

193
00:22:28,246 --> 00:22:30,510
Tie no yiye paa .

194
00:22:30,649 --> 00:22:33,209
Nea merebɛka no.

195
00:22:33,852 --> 00:22:35,410
Baako,

196
00:22:35,554 --> 00:22:39,513
Nea ɔwɛmfo bi ka biara ne mmara.

197
00:22:39,658 --> 00:22:41,023
Mmienu,

198
00:22:41,159 --> 00:22:44,219
Wowɔ ha sɛ wobɛsom bere .

199
00:22:44,363 --> 00:22:46,126
Enti wobɛyɛ .
Yɛ adwuma wɔ saa bere no mu.

200
00:22:46,264 --> 00:22:47,822
Mmiɛnsa,

201
00:22:47,966 --> 00:22:50,628
Asotwe yɛ .

202
00:22:50,769 --> 00:22:53,829
Wo ankasa yiyedi nti, .

203
00:22:53,972 --> 00:22:57,635
Enti anwiinwii biara nni hɔ. Ate aseɛ?

204
00:22:57,776 --> 00:22:59,141
Aane...

205
00:23:01,213 --> 00:23:04,376
Wonnya bi da?

206
00:23:04,516 --> 00:23:06,984
Wosusu sɛ eyi yɛ .
Agorudibea bi? Huh?

207
00:23:08,320 --> 00:23:10,584
- Ate aseɛ?
- Yiw, owura!

208
00:23:26,438 --> 00:23:27,905
Sɛn mu wɔ hɔ?

209
00:23:30,342 --> 00:23:31,809
Wodwene ho sɛn?

210
00:23:37,048 --> 00:23:40,711
Fa no sɛ ɛyɛ adeyɛ .
ma asraafoɔ no.

211
00:23:41,753 --> 00:23:43,311
Bere a na mewɔ asraafo mu no...

212
00:23:43,455 --> 00:23:45,616
Eyi yɛ afiase a wunim...

213
00:23:51,163 --> 00:23:52,926
Me ntumi nkɔ sraadi .

214
00:23:53,064 --> 00:23:55,328
Efisɛ minyaa mfe anum.

215
00:23:57,769 --> 00:24:02,570
Susuw ho hwɛ .
sɛ ano biako a ɛba fam a ɛbɛma aduan.

216
00:24:04,709 --> 00:24:06,574
Na mma woansan aba bio.
Ɛyɛ nea ɛnyɛ dɛ.

217
00:24:07,712 --> 00:24:09,077
Momma yɛnkɔ.

218
00:24:25,230 --> 00:24:28,290
packeti, wɔrebɔ mmɔden .
sɛ wobenya asetrade.

219
00:24:40,745 --> 00:24:43,009
Wo kidding me?

220
00:24:43,148 --> 00:24:45,013
Yɛn nsa kaa nneduafo foforo pii.

221
00:24:45,150 --> 00:24:47,914
Di saa mprempren bere a mereyɛ pii no.

222
00:24:48,053 --> 00:24:50,214
Wowɔ aduan bi so ɔkwan biara so.

223
00:24:50,355 --> 00:24:51,822
Wo Matherfucker!

224
00:24:52,457 --> 00:24:53,924
Fa wo ho to wo so.

225
00:24:55,060 --> 00:24:57,119
Gyae!

226
00:24:59,764 --> 00:25:01,459
Woyɛ foforo, ɛnte saa?

227
00:25:47,746 --> 00:25:49,213
Wo bastard!

228
00:25:49,347 --> 00:25:50,712
Ɛna no mu na ɔyɛ ɔbaabun!

229
00:26:05,997 --> 00:26:07,362
Wo bastard!

230
00:26:54,946 --> 00:26:56,709
Tew no so!

231
00:27:32,017 --> 00:27:33,382
Hey nkwaseasɛm!

232
00:27:36,221 --> 00:27:37,688
Ɔfasu no yɛ urethane rɔba.

233
00:27:37,822 --> 00:27:39,380
Ɛnyɛ yaw kakra.
Bra ha.

234
00:27:42,027 --> 00:27:44,393
Ɛnyɛ saa! Saa kwan yi so!

235
00:27:51,436 --> 00:27:52,801
Fa wo ti hyɛ mu.

236
00:27:57,542 --> 00:27:58,907
So ɛyɛ yaw?

237
00:28:02,180 --> 00:28:04,341
Ɛnyɛ papa sɛ wobɛbɔ rough ha.

238
00:28:05,283 --> 00:28:07,251
Mehwɛ akuturukubɔ kuw no so.

239
00:28:08,086 --> 00:28:09,553
So wopɛ sɛ wosɔ hwɛ .
Wɔ akuturukubɔ kuw no fam no?

240
00:28:42,520 --> 00:28:44,681
Ahantan nhyɛ .
Aduan a ɛwɔ pon so...

241
00:28:45,824 --> 00:28:48,793
Ɛsɛ sɛ wudi kan didi...

242
00:29:01,172 --> 00:29:03,732
Ɔhwerefo.

243
00:29:05,076 --> 00:29:11,845
<i>Asia Agodie a ɛyɛ dwetɛ nkonimbo</i>
<i>bɛyɛ wo onipa anhwea bag. </i>

244
00:29:11,916 --> 00:29:16,853
<i>Men-1 min, mmea-2 mins,</i>

245
00:29:24,696 --> 00:29:28,063
Dɛn na woreyɛ wɔ anim .
M’adidibea no ho asɛm?

246
00:29:31,202 --> 00:29:34,171
Yɛpa wo kyɛw, buddy.
Merebɔ mmɔden sɛ mɛyɛ m’asetrade ara kwa.

247
00:29:35,306 --> 00:29:37,866
Ɔkwan bɛn so na wobɛyɛ saa?

248
00:29:46,317 --> 00:29:48,478
Sɛ na woreyɛ yiye saa kan no a, .

249
00:29:48,620 --> 00:29:51,487
Dɛn na ɛtoo wo mprempren?

250
00:29:54,325 --> 00:29:55,690
Ɛyɛ.

251
00:29:55,827 --> 00:29:59,888
Ɛte sɛ nea woyɛ ɔbarima a ofi mmɔnten so .

252
00:30:00,031 --> 00:30:02,295
Nanso wunnim shit.

253
00:30:04,836 --> 00:30:06,303
Hei.

254
00:30:07,839 --> 00:30:12,640
Yɛyɛɛ nea wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ yɛnyɛ no biara .

255
00:30:12,710 --> 00:30:15,201
sɛ ɛkyerɛ mpo a .

256
00:30:16,147 --> 00:30:19,605
Ɛsɛ sɛ wuwu!

257
00:30:21,352 --> 00:30:23,650
Hena na ɔyɛ saa bio nnansa yi?

258
00:30:24,255 --> 00:30:27,918
Akuturukubɔ apɔw-mu-teɛteɛ biara nni hɔ.

259
00:30:28,059 --> 00:30:31,119
Nea wɔanya mprempren ara ne .
Akuturukubɔ Aerobics adesua ahorow .

260
00:30:31,262 --> 00:30:32,820
Anaasɛ shit bi a ɛte saa.

261
00:30:34,265 --> 00:30:37,325
Boxing aerobics, m’afurum.

262
00:30:37,468 --> 00:30:38,935
Kae agoru no .

263
00:30:40,471 --> 00:30:44,339
wɔ Panama .
Saa akuturukubɔfo no soo-whan koe?

264
00:30:44,475 --> 00:30:46,534
Ɔman no nyinaa yɛɛ basaa.

265
00:30:46,678 --> 00:30:49,146
Na 88 Olympics no nso ɛ .

266
00:30:49,280 --> 00:30:53,239
Bere a Kwang-Sun nyaa sika kɔkɔɔ nkonimbo no?

267
00:30:53,384 --> 00:30:56,751
Gwang-Sun sika kɔkɔɔ a wɔde bɔɔ no no yɛɛ pii .

268
00:30:56,888 --> 00:30:59,948
ma ɔman no .
sen ɔmampanyin a atwam no!

269
00:31:01,226 --> 00:31:04,286
Nnipa a wɔwɔ ɔman yi mu .

270
00:31:06,130 --> 00:31:09,293
Ɛnsɛ sɛ yɛde yɛn di saa.

271
00:31:32,857 --> 00:31:35,223
Gyae wo bag wɔ ha.

272
00:31:35,360 --> 00:31:37,021
Wobɛsan aba ɔkyena.

273
00:31:52,076 --> 00:31:56,536
Da yie.

274
00:32:12,630 --> 00:32:19,433
<i>Bere a ɛpo a ɛrehuru no asorɔkye... </i>

275
00:33:24,535 --> 00:33:26,093
Hey, ɛhɔ!

276
00:33:28,339 --> 00:33:31,604
So metumi abɔ wo ankasa?

277
00:33:34,545 --> 00:33:36,206
Wɔ mpem du mu no dii nkonim.

278
00:33:36,347 --> 00:33:38,815
Trɛw wo nsa mu.

279
00:33:41,552 --> 00:33:44,020
Wo din de sɛn
Na ɛhe na wowɔ?

280
00:33:45,056 --> 00:33:47,524
Hyo-ri a efi Sangmoon-dong.

281
00:33:47,658 --> 00:33:50,320
Hello MS.
Hyo-ri a efi Sangmoon-dong.

282
00:33:51,162 --> 00:33:54,529
Nea ɛrehaw wo...

283
00:34:06,411 --> 00:34:08,777
Oh, mesrɛ wo monsu...

284
00:34:10,014 --> 00:34:14,883
Wiɛ, ɛte sɛ nea biribi yɛ .

285
00:34:15,019 --> 00:34:18,978
Ɔhaw wo, Ms. Hyo-ri.

286
00:34:23,127 --> 00:34:27,791
Wobehu me .

287
00:34:27,932 --> 00:34:29,399
Sɛ́ ɔkwasea no .

288
00:34:29,534 --> 00:34:33,800
Ɛno maa ɔsuiɛ...

289
00:34:33,938 --> 00:34:36,406
Na fa ne punch nyinaa...

290
00:34:59,564 --> 00:35:01,464
Wow! Ɔwɔ punch a ɛyɛ den!

291
00:35:01,599 --> 00:35:03,567
Mesrɛ wo ma no .
Nsam kɛse bi a wɔbɔ no akuturuku!

292
00:35:12,910 --> 00:35:15,276
So obi foforo wɔ hɔ?

293
00:35:15,413 --> 00:35:17,176
Obiara

294
00:35:17,315 --> 00:35:20,682
Hena na wabɔ dam te sɛ hell...

295
00:36:14,906 --> 00:36:18,774
<i>Gloves ma ntɔkwaw yɛ nea ɛfata. </i>
<i>Wɔn a wɔyɛ adwumaden nkutoo na wobetumi anya nkonimdi. </i>

296
00:36:24,015 --> 00:36:25,710
<i>Ebia me ne ɔkannifoɔ a ɔdi hɔ. </i>

297
00:36:30,421 --> 00:36:33,584
Sɔre!

298
00:36:33,724 --> 00:36:36,192
Sɔre! Mo nkwaseafo!

299
00:36:36,327 --> 00:36:38,090
Sɔre, shithead, .

300
00:36:38,229 --> 00:36:40,891
Anaasɛ mɛbɔ wo akuturuku!

301
00:36:42,533 --> 00:36:44,091
Twɛn wɔ hɔ.

302
00:36:44,235 --> 00:36:45,793
Kɔ hɔ.

303
00:36:48,139 --> 00:36:49,800
Ɔno na ɔyɛ.

304
00:36:50,541 --> 00:36:52,099
Ná ne hwɛbea betumi akum obi.

305
00:36:52,243 --> 00:36:55,212
Ɔwɔ adwene mu den nso.

306
00:36:55,346 --> 00:36:57,610
Ɔyɛ ɔhawfo .

307
00:36:57,748 --> 00:36:59,943
Nanso ɛte sɛ nea ɔyɛ osuani a ɔyɛ ntɛm.

308
00:37:00,084 --> 00:37:01,244
YOO.

309
00:37:01,385 --> 00:37:02,852
Sa.

310
00:37:02,987 --> 00:37:05,455
Hei! Bammɔfoɔ!

311
00:37:05,590 --> 00:37:06,955
Sa!

312
00:37:08,593 --> 00:37:11,960
Ɔwɔ kuw no mu fi nnɛ, .
Enti tete no.

313
00:37:12,096 --> 00:37:13,461
Yiw, owura.

314
00:37:15,499 --> 00:37:17,262
Butthead, .

315
00:37:18,603 --> 00:37:19,865
Fa eyi.

316
00:37:22,206 --> 00:37:23,673
Nea worehwɛ no denneennen?

317
00:37:28,212 --> 00:37:30,874
Ɛsɛ sɛ wufi ase denam .
Mmara no nyinaa a wɔbɛkyere agu wɔn tirim.

318
00:37:31,015 --> 00:37:34,280
Gyina hɔ tẽẽ, kura mu .

319
00:37:34,418 --> 00:37:37,683
Na kenkan no den.

320
00:37:37,822 --> 00:37:39,187
Bra ha.

321
00:37:40,124 --> 00:37:41,489
Woanya saa?

322
00:37:43,027 --> 00:37:46,292
Dɛn nti na ɛnyɛ sɛ worekyere agu wo tirim?

323
00:37:50,434 --> 00:37:53,301
- Wo ne me rebɔ fuck?
- Dɛn?

324
00:37:55,539 --> 00:37:58,007
Me ntumi nkenkan, fuckface.

325
00:37:59,944 --> 00:38:02,242
Shit!

326
00:38:02,380 --> 00:38:04,746
Monkɔ fuck mo ho, mo nyinaa!

327
00:38:04,882 --> 00:38:07,646
- adɛn nti, saa fucker no!
- wo ba-of-a-bitch!

328
00:38:09,787 --> 00:38:11,550
Botan! Kum ɔkwasea no! Wɔ punch biako mu!

329
00:38:11,689 --> 00:38:13,657
Ka w'ano tom!

330
00:39:18,689 --> 00:39:20,657
Kɔ yɛ wo workouts.

331
00:39:25,196 --> 00:39:27,664
Bra so!

332
00:39:27,798 --> 00:39:31,165
Wo fucking bastard!

333
00:39:32,103 --> 00:39:34,264
Minnye eyi nni!
What the fuck!

334
00:39:38,909 --> 00:39:41,969
Saa motherfucker no!

335
00:39:43,714 --> 00:39:45,272
Minnye eyi nni!

336
00:39:47,017 --> 00:39:48,382
Wo fuck!

337
00:39:52,623 --> 00:39:56,184
Wosusuw sɛ akraman mpo ne .
Anantwi betumi de abufuw ne nsateaa abɔ adaka mu?

338
00:39:57,928 --> 00:40:00,396
Ɛsɛ sɛ wo ho dwo wo, .

339
00:40:00,531 --> 00:40:03,989
Sɛ wopɛ sɛ wunya no yiye a!

340
00:40:18,949 --> 00:40:20,712
Wo bere no akɔ soro.

341
00:40:22,153 --> 00:40:24,417
Nsa kɛse, mesrɛ wo.

342
00:40:28,159 --> 00:40:30,525
- a ewo ho se wobetua ho ka.
- Aane.

343
00:40:34,165 --> 00:40:35,723
Hwɛ bastard bɛn ara ni.

344
00:40:39,770 --> 00:40:41,237
So wofa credit card?

345
00:40:44,275 --> 00:40:46,539
Nkonimdifo 9,000 pɛ na aka.

346
00:40:47,278 --> 00:40:49,439
Yɛpa wo kyɛw, ɔbarima. Adwuma pa.

347
00:40:51,782 --> 00:40:56,446
<i>Bere a Ɛpo Asorɔkye a Ɛretu no</i>

348
00:40:56,587 --> 00:41:01,490
<i>dwoo ase... </i>

349
00:41:01,625 --> 00:41:06,187
<i>Bere bɛn na wobɛba me nkyɛn. </i>

350
00:41:13,137 --> 00:41:15,401
Ɛnyɛ ade bɔne.

351
00:41:16,640 --> 00:41:19,609
Wɔremfa me nni dwuma efisɛ .

352
00:41:19,743 --> 00:41:21,210
Me deɛ, mabɔ akwakoraa.

353
00:41:21,345 --> 00:41:22,607
Bere bɛn na woretua me ka?

354
00:41:22,746 --> 00:41:24,509
Sika ne nea woka ho asɛm nyinaa.

355
00:41:25,649 --> 00:41:27,412
Mebɛhwɛ so, alright?

356
00:41:29,854 --> 00:41:32,015
Wo bastard.

357
00:41:32,156 --> 00:41:35,125
- a worehwɛ no yie!
- a wode too mu no yen ɔpepem 50 .

358
00:41:35,860 --> 00:41:37,828
met Park in Inchon.

359
00:41:38,762 --> 00:41:41,026
Maar aangesien so baie mense
is agter hom aan

360
00:41:41,966 --> 00:41:45,026
Ek moet laag lê.

361
00:41:47,171 --> 00:41:48,536
Haai, broer!

362
00:41:49,373 --> 00:41:51,034
Ek sal vir 'n paar dae hier val.

363
00:42:01,919 --> 00:42:03,580
Hierdie is nie joune nie!

364
00:42:03,721 --> 00:42:06,986
Kom, laat ek 'n sluk drink!

365
00:42:08,025 --> 00:42:10,084
Asseblief...

366
00:42:10,928 --> 00:42:12,293
Haai jy!

367
00:42:14,131 --> 00:42:15,496
Kom hier!

368
00:42:18,936 --> 00:42:21,803
- Jy, in die wit top! Kom hier!
- Ek?

369
00:42:28,445 --> 00:42:30,413
Sien hier?

370
00:42:30,548 --> 00:42:32,607
Jou skoenveters is los.

371
00:42:33,651 --> 00:42:37,109
Jy sal jou kop seermaak
as jy so val speel.

372
00:42:37,855 --> 00:42:39,618
- Het jy dit?
- Ja.

373
00:42:43,561 --> 00:42:44,926
Haai.

374
00:42:45,062 --> 00:42:46,620
Kan ek 'n slukkie kry?

375
00:42:48,465 --> 00:42:49,932
Net een slukkie.

376
00:42:57,575 --> 00:42:59,133
Dis goed.

377
00:42:59,677 --> 00:43:01,668
- Wat is jou naam?
- Jong-hwan.

378
00:43:01,812 --> 00:43:03,780
- Wat?
- Jong-hwan.

379
00:43:03,914 --> 00:43:05,279
- Jong...
- Jong-hwan!

380
00:43:05,416 --> 00:43:07,680
Jong-hwan?

381
00:43:07,818 --> 00:43:09,285
Waar woon jy?

382
00:43:09,920 --> 00:43:11,478
Wat maak jy hier?

383
00:43:11,622 --> 00:43:14,182
Ek het jou oral gesoek!

384
00:43:17,628 --> 00:43:19,289
Komaan. Maak gou.

385
00:43:20,631 --> 00:43:24,192
Ek sal nie jou kind byt nie.

386
00:43:41,251 --> 00:43:43,219
Laat ek eers met hom praat...

387
00:43:43,354 --> 00:43:46,118
Groot broer!

388
00:43:46,256 --> 00:43:48,121
Wat gaan aan?

389
00:43:49,259 --> 00:43:52,023
Trek jouself saam.

390
00:43:52,162 --> 00:43:54,528
Komaan.

391
00:43:55,766 --> 00:43:58,326
Hy voel nie te goed nie.

392
00:43:58,469 --> 00:44:00,061
Laat ek 'n bietjie met hom praat.

393
00:44:00,204 --> 00:44:02,263
Kom ons praat vir 'n oomblik.

394
00:44:02,406 --> 00:44:06,069
Weet jy wat daardie program is?

395
00:44:06,810 --> 00:44:09,472
Jy sal busse hê

396
00:44:09,613 --> 00:44:11,672
hier toustaan.

397
00:44:11,815 --> 00:44:14,375
Jy sal die geld inhaal.

398
00:44:14,518 --> 00:44:17,783
Daar is niks om te adverteer nie.

399
00:44:18,622 --> 00:44:20,089
Broer!

400
00:44:21,125 --> 00:44:24,185
Dink aan jou vrou en kind, okay?

401
00:44:25,629 --> 00:44:27,995
Jy doen wat jy gewoonlik doen

402
00:44:28,732 --> 00:44:31,394
en ek sal vir die res sorg.

403
00:44:43,547 --> 00:44:48,007
Op hierdie stadium sal jy verbaas wees.

404
00:44:48,152 --> 00:44:50,211
Hy is iemand wat meer verdien

405
00:44:50,354 --> 00:44:52,720
wanneer meer geslaan word.

406
00:44:52,856 --> 00:44:54,414
Sy naam is Kang Tae-shik.

407
00:45:00,397 --> 00:45:01,955
Wen-tae!

408
00:45:02,599 --> 00:45:03,759
Trek dit vir my af!

409
00:45:03,901 --> 00:45:05,459
Wen-tae!

410
00:45:07,104 --> 00:45:08,571
O Won-tae!

411
00:45:15,512 --> 00:45:17,275
Haai! Wen-tae!

412
00:45:18,916 --> 00:45:22,579
Ouboet, ek moet

413
00:45:22,720 --> 00:45:24,187
sorg vir iets.

414
00:45:24,321 --> 00:45:28,382
Dit is regtig goed.
Ons kan selfs jou huis terugkry.

415
00:45:28,525 --> 00:45:32,393
Moenie bekommerd wees oor tjommieverandering nie
en hou net vas vir eers.

416
00:45:32,529 --> 00:45:36,989
Ek het 'n bietjie hoendersop gemaak

417
00:45:37,134 --> 00:45:38,499
aangesien jy baie gesweet het.

418
00:46:22,412 --> 00:46:26,280
Ek voel nie so goed nie

419
00:46:26,416 --> 00:46:27,883
om dit te doen...

420
00:46:29,820 --> 00:46:31,185
Vrolik op.

421
00:46:35,325 --> 00:46:38,192
Jy moet goed eet.

422
00:46:38,328 --> 00:46:39,795
Ek sien jou môre.

423
00:46:39,930 --> 00:46:41,898
Hier.

424
00:46:46,537 --> 00:46:47,902
Sterkte.

425
00:46:51,542 --> 00:46:53,203
En wie is dit?

426
00:46:55,145 --> 00:46:57,306
’n Krediteur, natuurlik.

427
00:46:57,447 --> 00:46:59,005
Hoe het hy jou hier gekry?

428
00:46:59,149 --> 00:47:02,846
Ek was op TV omdat
van daardie fokken Won-tae, onthou jy?

429
00:47:06,089 --> 00:47:08,057
Dit is 'n skrikwekkende wêreld.

430
00:47:08,192 --> 00:47:10,353
Die sop sal sout wees.

431
00:47:24,308 --> 00:47:27,277
Laat ek probeer. Dit lyk pret.

432
00:47:28,111 --> 00:47:29,874
Noedels sal jou nie ver bring nie.

433
00:47:36,820 --> 00:47:38,685
Haai!

434
00:47:38,822 --> 00:47:41,290
Is julle boelies?

435
00:47:43,527 --> 00:47:44,892
Kyk, hy bloei.

436
00:47:46,230 --> 00:47:47,595
Kakkoppe.

437
00:47:50,234 --> 00:47:51,599
Haai.

438
00:47:52,836 --> 00:47:54,201
Jong-dae...

439
00:47:56,840 --> 00:48:00,139
ek...

440
00:48:00,277 --> 00:48:02,040
Ek het nie weggehardloop nie.

441
00:48:05,082 --> 00:48:07,141
Ek sou nie

442
00:48:07,284 --> 00:48:09,946
Ek sal nie geld vir jou wegsteek nie.

443
00:48:10,787 --> 00:48:12,550
Jy ken my.

444
00:48:15,192 --> 00:48:16,557
Haai!

445
00:48:18,495 --> 00:48:19,860
Tae-shik, my maat!

446
00:48:21,298 --> 00:48:22,663
Kang Tae-shik!

447
00:48:29,306 --> 00:48:30,671
Jou fokken kak!

448
00:48:31,408 --> 00:48:35,674
Weet jy nie ek het jou 'n bietjie slap geslaan nie
omdat jy my senior was?

449
00:48:35,812 --> 00:48:38,474
En jy draai om en moer my?

450
00:48:40,717 --> 00:48:42,275
Wil jy gemaklik praat?

451
00:48:45,622 --> 00:48:48,682
Ek het jou die oorspronklike bedrag betaal.

452
00:48:53,030 --> 00:48:55,999
Jy is seker 'n medaljewenner, Tae-shik!

453
00:48:58,435 --> 00:49:00,426
En julle seuns slaan
hierdie wonderlike man.

454
00:49:01,872 --> 00:49:03,134
Soek die medalje,

455
00:49:03,774 --> 00:49:05,139
julle fokkers!

456
00:49:07,878 --> 00:49:10,039
Goed! Die blink medalje.

457
00:49:10,881 --> 00:49:12,143
Kom ons kyk...

458
00:49:12,783 --> 00:49:14,944
Ek het nooit 'n medalje gekry nie

459
00:49:16,086 --> 00:49:19,146
so ek sal nie weet nie...

460
00:49:19,289 --> 00:49:21,154
maar dit is egte silwer.

461
00:49:22,392 --> 00:49:24,758
Maar 'n goue medalje is nie suiwer goud nie.

462
00:49:27,297 --> 00:49:29,265
’n Goue medalje is die regte ding.

463
00:49:32,903 --> 00:49:34,461
Jong-dae...

464
00:49:35,105 --> 00:49:36,572
Gee dit terug.

465
00:49:39,509 --> 00:49:41,067
Gee dit terug.

466
00:49:42,713 --> 00:49:44,271
Dit?

467
00:49:44,414 --> 00:49:45,881
Wie het gesê ek hou dit?

468
00:49:47,517 --> 00:49:49,382
Kom kry dit.

469
00:49:50,220 --> 00:49:51,778
Kom ons gaan.

470
00:49:51,922 --> 00:49:53,287
Hierdie kant toe, baas.

471
00:50:09,940 --> 00:50:11,305
Haai, boude!

472
00:50:12,642 --> 00:50:15,805
Hoekom neem dit
so lank om water te kry?

473
00:50:15,946 --> 00:50:18,312
Jy het gesê om eers die storte skoon te maak...

474
00:50:18,448 --> 00:50:20,507
Jy praat weer met my terug.

475
00:50:20,650 --> 00:50:22,117
Jou pa is hier.

476
00:50:22,252 --> 00:50:24,220
Ek gaan nie.
Sê asseblief vir hom om terug te gaan.

477
00:50:24,955 --> 00:50:27,014
Ek het gesê jou pa is hier!

478
00:50:27,157 --> 00:50:28,715
Ek gaan nie.

479
00:50:31,261 --> 00:50:32,922
Jou pa is hier om vir jou te kuier.

480
00:50:33,063 --> 00:50:35,725
Kak! Ek het gesê ek gaan nie!

481
00:50:35,866 --> 00:50:37,424
Wat ook al. Fok.

482
00:50:47,878 --> 00:50:49,539
As ek hom nie sien nie, kan ek dit vir hom gee.

483
00:50:49,679 --> 00:50:51,146
- Ja, jy kan.
- Dankie.

484
00:52:12,229 --> 00:52:17,394
<i>Ek het dit vir jou gekry omdat</i>
<i>Ek onthou dat ek in die weermag was. </i>

485
00:52:29,513 --> 00:52:30,673
<i>'Verteringspille'</i>

486
00:52:37,554 --> 00:52:38,919
Dit is genoeg.

487
00:52:47,164 --> 00:52:49,724
- Jy het goed gedoen.
- Aandag! Groet!

488
00:52:49,866 --> 00:52:51,333
Dankie, meneer!

489
00:52:51,968 --> 00:52:53,333
Meneer!

490
00:52:54,070 --> 00:52:57,836
Een! Twee! Een twee drie vier!

491
00:52:57,974 --> 00:53:05,471
<i>Duisternis val, nag beweeg in,</i>

492
00:53:05,615 --> 00:53:13,078
<i>Ek lê op die kombers en bely. </i>

493
00:53:13,223 --> 00:53:20,686
<i>My trane maak my kussing nat</i>

494
00:53:20,830 --> 00:53:28,396
<i>'n Rustigheid vloei deur my hart. </i>

495
00:53:28,538 --> 00:53:32,304
<i>Wanneer die duisternis val</i>

496
00:53:32,442 --> 00:53:36,105
<i>Ek voel so eensaam</i>

497
00:53:36,246 --> 00:53:40,012
<i>Miskien sal ek voëls hoor,</i>

498
00:53:40,150 --> 00:53:43,813
<i>en eendag wonderwerke sien</i>

499
00:53:43,954 --> 00:53:51,520
<i>Bevry asseblief my arme liggaam. </i>

500
00:53:51,661 --> 00:53:59,227
<i>Ek bid vandag vir God se genade. </i>

501
00:53:59,369 --> 00:54:03,066
<i>Ek kniel voor die hemele</i>

502
00:54:03,206 --> 00:54:05,868
<i>en bekeer my sondes ... </i>

503
00:54:06,009 --> 00:54:08,170
Meneer Yoo! Meneer Yoo!

504
00:54:19,422 --> 00:54:20,787
Meneer!

505
00:54:34,537 --> 00:54:35,902
Meneer!

506
00:55:12,208 --> 00:55:14,073
Jy word so karsiek.

507
00:55:15,612 --> 00:55:17,477
Jy moes nie gekom het nie.

508
00:55:56,052 --> 00:55:58,714
Niks maak nou sin nie,

509
00:55:59,656 --> 00:56:01,556
maar moenie beheer verloor nie.

510
00:56:03,293 --> 00:56:06,956
Jy moet helder dink
in tye soos hierdie.

511
00:56:15,205 --> 00:56:17,173
Dit het nog nie ingesink nie.

512
00:56:18,208 --> 00:56:19,675
Ek sal weet sodra ek uitkom.

513
00:56:22,912 --> 00:56:25,278
Ken jy die nasionale toetse?

514
00:56:27,016 --> 00:56:29,780
Kry ek nie 'n aand af as ek slaag nie?

515
00:56:30,520 --> 00:56:32,579
Jy kan nie verwag nie

516
00:56:32,722 --> 00:56:37,785
emosies om jou probleme op te los.

517
00:56:39,829 --> 00:56:42,195
Dink jy jy kan Rock klop?

518
00:56:45,435 --> 00:56:47,699
Jy is my kind,

519
00:56:47,837 --> 00:56:49,498
maar hy is ook.

520
00:56:50,640 --> 00:56:53,404
Sit my net saam met hom in die ring.
Ek sal die wen of die verloor doen.

521
00:57:38,521 --> 00:57:40,386
Haai! Sang-hwan!

522
00:57:41,124 --> 00:57:42,591
Spoeg dit uit!

523
00:57:43,326 --> 00:57:44,691
Spoeg dit uit!

524
00:57:48,031 --> 00:57:51,592
Kneukkop!

525
00:57:51,734 --> 00:57:53,395
Jy kan nie beheer nie

526
00:57:54,637 --> 00:57:57,902
jou gewig so...

527
00:58:22,298 --> 00:58:23,663
Jy, boude!

528
00:58:24,300 --> 00:58:26,165
Het jy probeer?

529
00:58:27,604 --> 00:58:29,469
Jou stuk kak.

530
00:58:30,106 --> 00:58:34,770
Ek het my gat af gewerk vir
jaar daarvoor.

531
00:58:37,714 --> 00:58:40,683
Wat de fok het jy gedoen
doen om dit te verdien?

532
00:58:44,020 --> 00:58:45,783
Wat de fok...

533
00:58:47,123 --> 00:58:48,385
Wel.

534
00:58:49,025 --> 00:58:52,392
Ons moet almal ons familie kry

535
00:58:53,129 --> 00:58:55,393
om te sê ons ou man is dood!

536
00:59:01,170 --> 00:59:03,035
Jou baster.

537
00:59:10,179 --> 00:59:12,545
Wat is fout om uit te probeer?

538
00:59:16,185 --> 00:59:17,846
Los my uit.

539
00:59:20,590 --> 00:59:22,353
Los my net uit.

540
00:59:23,593 --> 00:59:26,061
Goed, jou moer!

541
00:59:26,195 --> 00:59:27,753
Trek uit! Waak op! Trek uit!

542
00:59:27,897 --> 00:59:29,888
<i>Plaaslike toetse</i> - <i>Eerste dag</i>

543
00:59:31,301 --> 00:59:33,963
Draai! Gaan uit!

544
00:59:37,206 --> 00:59:39,572
Haai, Kid! Dit is dit!

545
00:59:42,712 --> 00:59:44,270
Gaan!

546
00:59:44,414 --> 00:59:46,075
Stop!

547
00:59:46,215 --> 00:59:47,580
Goeie werk!

548
00:59:56,326 --> 00:59:58,294
Afrigter!

549
00:59:58,428 --> 01:00:00,191
Hy het die wedstryd gewen. Wat is fout?

550
01:00:00,330 --> 01:00:03,197
Hy luister na niks wat ek vir hom sê nie.

551
01:00:05,234 --> 01:00:09,603
Ek het vir hom gesê om nie te vat nie
al die klein pakslae.

552
01:00:09,739 --> 01:00:11,900
Hy moet gaan

553
01:00:12,041 --> 01:00:15,499
Bam! Bam! Bam!

554
01:00:15,645 --> 01:00:18,011
Wat de hel was dit!

555
01:00:19,649 --> 01:00:22,117
Dis net sy eerste wedstryd.

556
01:00:22,251 --> 01:00:24,412
Hy gaan môre teen Rock op.

557
01:00:31,761 --> 01:00:33,126
Stop!

558
01:00:55,284 --> 01:00:59,243
<i>Volgende dag</i>

559
01:01:12,335 --> 01:01:15,304
- Ouma!
- Wag...

560
01:01:23,546 --> 01:01:25,309
Goed.

561
01:01:28,551 --> 01:01:30,018
Laat sak jou kop.

562
01:01:31,254 --> 01:01:33,313
Het 'n paar.

563
01:01:47,670 --> 01:01:52,437
Het hy geëet?

564
01:01:53,076 --> 01:01:55,340
Hoekom het jy nie hallo gesê nie?

565
01:01:56,479 --> 01:01:58,845
Ek kan dit later doen, nadat ek gewen het.

566
01:02:02,118 --> 01:02:03,779
Sang-whan.

567
01:02:03,920 --> 01:02:06,184
Ek kan nie vir alles praat nie,

568
01:02:06,322 --> 01:02:08,290
maar ek sal jou een ding vertel.

569
01:02:08,825 --> 01:02:10,986
Dit is nie jou pasmaat nie.

570
01:02:12,628 --> 01:02:16,792
Dit is die wedstryd om terug te betaal
al jou slegte dade teenoor jou familie.